- Aiemmin tapahtunutta: - Voit välttää 15 vuoden tuomion.
- Mitä vastaan? - Skyllaa.
Ne ovat GPS-laitteita. Jos käsken teitä laittamaan ne, te laitatte ne.
Skylla piti viedä Firman johtajalle, jonka piti suojella sitä.
Kun tämä on ohi, me selvitämme välimme.
- Etsin Alexia. - Äiti!
Tämä riittää nyt.
Ette halua mennä sinne.
Missä Scofield ja Burrows ovat?
Minulla ei ole siitä aavistustakaan.
- Mitä nyt? - Se ei ole se.
Jos Skylla olisi pizza, saimme vain yhden viipaleen.
Skylla ei ole vain yksi kortti. Niitä on kuusi.
- Mihin soppaan pakotit meidät? - Anteeksi mitä?
Halusit, että saisimme itse selville, miten sekaisin kaikki on.
- Mistä helvetistä puhut? - Kortista.
Puhun kortista! Sillä ei tee mitään.
- Saitteko jo kortin? - Saimme, mutta viisi muuta puuttuu!
- Oletan, että tiesit sen jo. - Mitkä viisi korttia?
- Älä aloita. - Mitkä viisi korttia?
Kortissa ei ole mitään tietoja. Sitä ei voi lukea ilman muita kortteja.
Se on kuin yksi palapelin osa. Mutta meillä oli sopimus!
- Annoimme sinulle sen, minkä halusit. -Ette!
- Teidän piti etsiä Skylla. - Lupasit minulle.
Lupaan sen, että joudut takaisin vankilaan, jos et löydä kortteja.
Sano, jos et pysty hoitamaan tätä, niin laitamme sellin valmiiksi.
- Ymmärrätkö? - Hoidan sen.
Vielä yksi asia.
- Mitä hän sanoi? - Loput kortit on löydettävä.
- Siirrytään jo toiseen vaiheeseen. - Se ei onnistu niin.
- Teimme sen, minkä hän halusi. - Ilmoita, että haluat vankilaan.
Me kaikki joudumme sinne, jos emme löydä kortteja.
Kun hallitus säikähtää, sopimukset kumotaan. Sanoiko Self mitään?
Keskitytään nyt Skyllan löytämiseen. Onko selvä?
- Alex. - Minne hän lähti?
- Ihan sama. - Mistä voimme edes aloittaa?
- Missä loput tiedot ovat? - Tulostan niitä parhaillaan.
Laitteeni oli ilmeisesti Tuxhornin kämmenmikron vieressä.
- Kaikki tiedot kopioitiin. - Löytyikö mitään hyödyllistä?
- Ei. Minä vain painan nappia, en muuta. - Älä aloita.
- Missä hänen kalenterinsa on? - Tri Feelgoodilla.
Katsokaapa tätä.Tämän päivän kohdalla on pelkkä tähti.
Muiden päivien kohdalla on tarkat tiedot tapaamisista ja kokouksista.
- Tuossa ei ole muuta. - Siihen on joku syy.
- Miksi Self saa määrätä? Kovistellaan vähän. - Auta tai häivy.
Jos avaatte suunne, odotan jotain ratkaisua.
- Haloo. - Tiedätkö, kuka olen?
- Tiedän. Missä olet? - En ole vankilassa.
- Missä sitten olet? - En voi kertoa.
Haluan, että tuot minulle jotain. Los Angelesiin.
- Alex... - Se ei ole mitään vaarallista.
En tiedä, miten kauan olen täällä.
Älä pyydä minua tekemään jotain...
Otat vain yhteyttä Durangon toimistoon.
Alex. Ei.
Tiedätkö, mitä he tekivät? He tappoivat poikani.
He tappoivat oman poikani.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano, että autat minua.
Autathan? Haluan saada selville, kuka teki sen.
Hei.
Sinun piti salata minulta asioita Fox Riverissä.
Nyt ei enää tarvitse. Mitä on tekeillä?
Meillä on päivä aikaa löytää seuraava kortinhaltija.
Muuten me kaikki joudumme taas vankilaan.
Maksoit Scofieldin ja Burrowsin takuut-
- ja tiedän, etteivät he ole Texasin vankilassa.
- Sinä tiedät, missä he ovat. - Et halua enempää ongelmia.
Minä en ole se, jolla on ongelma.
Autan sinua rentoutumaan.
Onpa kaunis päivä. Aurinko paistaa.
Tunnetko lempeän tuulen?
Tänään on hyvä päivä perhepiknikille.
Eikö olekin, Bruce?
Kuusi korttia! Siitä ei ollut puhetta.
- Enemmän kuin luulimme. - Enemmän kuin sinä luulit!
Minulta kysellään jo nyt huipputurvallisesta valheestamme.
- Tämä oli virhe. - Ei ollut.
Scofield sai kortin vuorokaudessa. Hän tietää, mitä hän tekee.
Haluan ottaa riskin ja tehdä työni. Miksi sinä et tee samoin?
Olin täällä jo ennen kuin olit saanut nimen!
Sinun pitäisi tietää, mihin tämä vaikuttaa.
Voimme lopettaa sen, mutta se ei onnistu, jos tämä keskeytyy.
Soitan senaattorille Dallolle ja kysyn, pitääkö tämä lopettaa.
Hän noudattaa suosituksiani.
"Sir. Saavuttekin Lontooseen 16. heinäkuuta kello 16."
- Lontoota ei mainita kalenterissa. - Emme ainakaan ole huomanneet.
- Entä mitään Iso-Britannian matkaa? - Ei.
Miksi hän saisi viestin Lontoosta, jos mitään ei ole sovittu?
Sähköposti voi olla koodi.
Onneksi tulit mukaan, Alex.
S-K-Y-L-L-A. Tämän päivän kokous liittyy Skyllaan.
Tuxhorn ei pidä kokousta yksin. Kortinhaltija löytyy sieltä.
Kokous on siis neljältä, mutta missä?
Salaisen kokouksen tietoja ei lähetetä kerralla.
Paikka ja aika ilmoitetaan erikseen.
Saiko Tuxhorn muita viestejä suunnilleen samaan aikaan?
Hän sai kaksi muuta viestiä samasta IP-osoitteesta.
Levytila loppui. Sain osoitteen, mutta en viestin sisältöä.
Jäljitä IP-osoite ja selvitä, kuka lähetti viestit.
Sähköpostit tulevat perille monen reitittimen kautta.
Nämä viestit menivät luultavasti Anaheimin serverin kautta.
- Varjotiedosto löytyy sieltä. - Etsi se.
Ihan jokainen nörtti ei pysty hakkeroimaan Nasan tietoja.
Servereillä on palomuurit. Viestit saa vain Anaheimista.
Mutta ne voisi löytää serveriltä.
- Se on teknisesti mahdollista. - Mennään Anaheimiin.
Menkää te Tuxhornin työpaikalle. Soittakaa, jos näette hänet.
Tiedäthän, että serveriä vartioidaan?
Ei ole vaihtoehtoja. Meidän pitää tietää, missä kokous pidetään.
- Siten löydämme kortinhaltijankin. - Ja vältymme vankilalta.
- Onnea matkaan. - Sinä tulet mukaan.
Self käski minun pysyä tässsä ja painella näppäimiä.
- En lähde mihinkään. - Kyllä lähdet.
Haloo?
"Toivotamme sinut tervetulleeksi...
...kalustettuun asuntoosi."
- Miksi jahtaat häntä? - Sitä kutsutaan verivihaksi.
Tulettehan varmasti takaisin?
Michael Scofield jätti minut kuolemaan liian monta kertaa.
Hyviä uutisia, Bruce. Suosikkitätisi tuli piknikille.
Hän toi limonadia.
Pienet serkut uivat lammessa-
-ja sisarukset leikkivät keskenään-
-rehevällä nurmella.
Kaikki ovat täällä.
Melkein kaikki.
Kaksi tärkeää ihmistä on kateissa.
- Missä Scofield ja Burrows ovat? - En tiedä.
Ei se mitään.
Muistat varmasti ihan kohta.
Nauti vaan piknikistä.
Olen Stephanie Reed. Tulin työhaastatteluun.
Anteeksi, mutta nimeänne ei ole listassa.
- Katsoisitteko uudestaan? R-E-E-D. - Toki.
Jos hän avaisi pari nappia paidasta, hän saisi sähköpostit.
Mahtavaa. Niin?
Oletko Anaheimissa? Aika erikoista lähteä käymään Disneylandissa.
- Jos yrität paeta... - Yritän etsiä toisen kortin.
- Mistä? Huvipuistostako? - Etsimme yhtä viestiä.
- Skyllakokous pidetään tänään. - Missä?
Toivottavasti se käy ilmi viestistä.
- Aika alkaa loppua. - Älä sitten tuhlaa aikaani.
Minun pitää lopettaa.
- Puhuitko senaattori Dallon kanssa? - Kyllä.
Nyt minulla on sinulle asiaa. Operaatio keskeytetään.
Olen pahoillani, mutta teitä ei löydy täältä.
Toimistosta sanottiin, että he sopivat haastatteluajan.
- Olen pahoillani. - Selvä.
Oli tosi vaikea saada lapsenvahti tälle päivälle.
Voisitteko soittaa ja kysyä, saisinko uuden ajan?
Tottakai.
Tom vastaanotosta. Stephanie Reed tuli työhaastatteluun.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Hän antoi sen Michaelille.
Serveri voi olla ihan missä tahansa.
Määräysten mukaan sen pitää olla ensimmäisessä kerroksessa-
- ja keskeisessä paikassa, kuten tuolla.
Oletko joku insinööri?
- Osaatko käyttää tätä? - Osaan. En vain halua jäädä kiinni.
- Ota rennosti ja etsi viestit. -Jos varastan jotain, teen sen kotona.
- En voi jäädä kiinni. - Etsi nyt ne.
Selvä.
Vauhtia nyt.
- Saitko sen, mitä pyysin? - Sain.
- Kiitos. - Tiedän, mitä suunnittelet.
Jos löydät hänet, soita minulle.
- Älä tee mitään vaarallista. - En.
Materiaali on pyytämässäsi paikassa viideltä.
Olen todella pahoillani, Alex.
Hei sitten, Lang.
He eivät voi ottaa teitä vastaan. En voi auttaa enempää.
Selvä. Kiitos avustanne.
Hei!
Mikä oli sen toimiston nimi, joka lähetti teidät tänne?
- Ehkä voimme soittaa sinne. - Lappu on autossani.
Missä turvamerkkini on? Minulla oli se ennen kuin tulitte.
- Päästä irti. Se ei ole minulla. - Katsotaanpa.
Saralla on ongelmia. Hän jäi kiinni.
Michael, Sara jäi kiinni. Teidän pitää lähteä sieltä nyt!
- Tulen kohta takaisin. - Minne menet?
Jatka vaan työtäsi.
Minulla ei ole korttianne. Minun pitää lähteä.
Voit kertoa tarinasi poliiseille.
Älä liiku minnekään.
Hei!
Missä olet? Tule jo.
- Mikä on tilanne? - Se on kohta valmis.
- Meidän pitää lähteä nyt. - Sain ne!
Miksi se ei aukea?
Mitä helvettiä tuo on?
Turvajärjestelmä aktivoituu, kun hälytin laukeaa.
- Se suojaa serveriä palovaurioilta. - Miksi laukaisit hälyttimen?
Sitä ei pitäisi olla näin vanhassa rakennuksessa.
Mitä nyt tapahtuu?
Jotta palo sammuisi, se imee täältä kaiken hapen.
Michael, missä olet? Täällä on paljon väkeä.
Jäimme jumiin serverihuoneeseen.
Kaikki happi imetään pois. Meillä on ehkä kolme minuuttia aikaa.
Linc! Linc!
En saa henkeä.
Rauhoitu. Tilanne pahenee, jos menet paniikkiin.
Tulkaa! Mennään!
- Meneeköhän tässä aika hukkaan? - Ei ole muitakaan vaihtoehtoja.
- Odotetaan, tuleeko hän. - En tarkoittanut Tuxhornia.
Tarkoitin niitä kuutta korttia.
Sama kuin yrittäisi tehdä lumipallon Haitilla.
- Parempi sekin kuin ei mitään. - Olemme aika lähellä Meksikoa.
Olisi hyvä, jos saisin tulkin mukaan.
Hoida vaan hommasi, Brad.
Onko hyvä olo, Bruce?
Isäsi ilahtui siitä, että pääsit perhepiknikille.
- Hän on ikävöinyt sinua kovasti. - Isäni on kuollut.
Pitää paikkansa.
Hän on kuollut. Ymmärrätkö, Bruce?
Olit rehellinen minua kohtaan.
Valehteleminen on todella vaikeaa.
Mutta totuuden kertominen on helppoa.
Kerro siis totuus.
Kerro, mitä kaikki piknikillä olevat haluavat tietää.
Missä Michael Scofield ja Lincoln Burrows ovat?
En tiedä. En...
Bruce. Hurja myrsky on tulossa.
Todella hurja myrsky.
Don Self. Saiko senaattori viestini?
Olen pahoillani, mutta huominen on liian myöhään.
Haluan puhua hänen kanssaan nyt.
Kiitos.
Agentti Self. On aika lähteä.
- Pizza Palace.-Iso pizza ekstrapepperonilla ja -juustolla.
"The Knobit." "Add momma to the train."
"Amatöörien koekuvaukset." Meillä on voittaja.
Herra Cole Pfeiffer.
75 000 dollarin alkupalkka.
Kiitos, että soititte Gateen. Miten voin auttaa?
Ensimmäinen viesti on mainos.
- Sähköposti potenssilääkkeestä? - Haluatko numeron?
Sen takia olisi ehdottomasti kannattanut kuolla.
Tässä on kutsu johonkin tähtitieteilijäkerhoon.
Tähtikuvioiden avulla voidaan jäljittää eri paikkoja.
Koordinaatit voi laittaa nettiin.
Päivämäärä määrittää vastaavan paikan maapallolla.
- Mistä tiedät sen? - Poikani, ex-vaimoni...
...ja minä kävimme sivustolla. Hän katsoi ylös ja tiesi, missä olin.
Tähtikuvio on Etelämantereen yllä. Sinne ei ehdi päivässä.
Olin siis vähällä kuolla turhan takia.
- Monet ovat kuolleet. - Se on heidän ongelmansa.
Jokainen, joka kuolee tämän takia, on idiootti. Ette voi voittaa!
Sano uudestaan se, mitä sanoit kuolleista.
- Sano se! - Alex.
Alex.
Mene nörttilaatikkosi luo ja hoida hommasi.
Voisimme hommata talon rannalta. Sinunkaan ei tarvitsisi olla yksin.
Menin takuuseen puolestasi. Michael tietää, että autoit minua.
"Hän on hyvä tyyppi. Luota häneen." Oletko hullu?
Haluaisit paeta, vaikka voimme päästä vapaaksi.
Se ei vaikuta todennäköiseltä. Kaasu pohjaan ja häivytään.
- Otetaan nilkkajutut pois. - Kuuntele. Mietin vain yhtä asiaa.
Hän painaa kolme kiloa, hänellä on äitinsä silmät ja sydämeni kädessä.
Vaikka minun pitäisi löytää kuusi miljoonaa korttia, aion etsiä ne.
Sain pitää tytärtäni sylissä kymmenen sekuntia. Se ei riitä.
- Mitä teet? - Tämä kaveri ei tule paikalle.
Kädet ylös!
Voi luoja. Tämä ei näytä hyvältä.
Kädet ylös, Sucre! He ampuvat meidät.
- Kädet ylös! - Älkää ampuko!
Kone on jumissa. Se ei toimi ollenkaan.
- Käynnistin sen jo kahdesti. - Yritä uudestaan.
Kokeilin jopa takaporttia. Sehän on sinulle tuttu vankilasta.
- Haluatko vielä hengittää? - Mitä nyt?
- Minut on suljettu ulkopuolelle. - Operaatio keskeytetään.
Nyt pitää mennä. He tulevat tänne.
- Mennään. - He ampuvat meidät!
Jää sitten tänne. Sara! Lähdetään!
Sanoit, että meillä olisi tämä päivä.
Projekti on lopetettu. Pysäytä ja lopeta tämä.
- Me hoidamme homman. - Mitään hommaa ei enää ole.
Jos julkistatte tämän, vankila on pienin ongelmistanne.
Hankkiudu hänestä eroon!
Pysy heidän perässään.
Mennään!
Nyt mennään!
Juoskaa!
Miten voin auttaa?
Olen Cole Pfeiffer ja kysyisin aloitusbonuksestani.
- En ole saanut sitä. - Tietenkin, herra Pfeiffer.
Herra White ei ole nyt täällä. Hän olisi halunnut jutella kanssanne.
- Yritän etsiä hänet. - Ei tarvitse.
Jos voisit vain lähettää rahat minulle?
Herra White allekirjoittaa sekit. Hän haluaisi jutella kanssanne.
Voiko hän soittaa tähän numeroon?
Ilman muuta.
Miksi lupasit Selfille, että löytäisimme kortinhaltijan tänään?
- Ei ollut vaihtoehtoja. - En halua enää vankilaan.
- Minulla on asioita hoidettavana. - Hoida ne sitten!
Emme pääse minnekään, jos nämä ovat jalassa.
Täälläpäin!
Odota! Signaali hävisi.
Signaali hävisi. Missä he ovat?
Meidän on pakko löytää signaali.
Emme voi olla täällä ikuisesti.
- Ihan sama, näkyykö signaali vai ei. - Mitä teet, Michael?
Vastaus on tässä. Minun on pakko löytää se.
- Tuossa ei ole mitään järkeä. -Siksi siihen voikin piilottaa tietoa.
Älä mieti enää kortinhaltijaa. Self ilmiantoi meidät.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki järjestyy vielä. Selviämme mahdottomastakin.
Minäkin palasin kuolleista. Mitä nyt?
Mitä näet?
Ne menevät limittäin.
Voimalaitos, New Beach.
Newport Beachissä on voimalaitos. Kokous on siellä.
Kello on kohta neljä. Miten pääsemme täältä pois?
Miten nopeasti pystyt juoksemaan?
- Löytyikö signaali? - He ovat menossa länteen päin.
- Ulos autosta! - Mitä?
- Mitä helvettiä oikein teette? - Ulos!
Hei!
- Haloo. - Tässä on Gregory White.
Anteeksi, että häiritsen. Halusin vain kysyä bonuksesta.
Et häiritse yhtään. Mukava kuulla viimein äänesi.
Meidän pitäisi tavatakin piakkoin.
- Mehän emme olekaan tavanneet. - Se on suorastaan rikos.
Monet haluaisivat mielellään tavata sinut.
Lähden huomenna matkoille. Haluaisin tavata ennen sitä.
Voisitko tulla käymään heti aamulla?
Me kaikki voisimme oppia jotain itäalueen ykkösmyyjältä.
Gate osaa opettaa hyvin.
Muut voi vapauttaa tiedon avainten avulla.
Haluan jakaa sen eteenpäin.
Perustin yhtiön, jotta ihmiset vapautuisivat negatiivisuudesta.
- Aamen, herra White. - Nähdään heti aamulla.
Saat omat toimiston ja hoidetaan palkanmaksu.
- Saat bonuksesi henkilökohtaisesti. - Nähdään sitten huomenna.
Otahan maila käteen, Pfeiffer. Olet nyt mukana pelissä.
Erikoinen paikka tapaamiselle. Aika salamyhkäinen jopa.
- Pitää ottaa varman päälle. - Miksi Laos?
Lääkäri ei tee ensimmäistä leikkausta ihmisruumiille.
Ensin opetellaan sammakolla ja sialla. Vasta lopuksi ihmisellä.
Laos on sammakkomme. Ehkä Tanska on sikamme.
Sen jälkeen mikä tahansa voi olla ruumiimme.
Tarkistetaan toinenkin puoli.
Älkää liikkuko! Paikallanne!
- Älkää liikkuko! - Agentti Mahone! Seis!
- Juokse! - Oletko varma tästä?
Seis! Kädet ylös!
Mennään nyt.
Seis! Kädet ylös!
Viedään hänet.
Scofield pääsi pakoon. Saamme hänetkin kohta kiinni.
- Yrität viivyttää tätä ihan turhaan. - Skyllakokous on täällä!
Tutkimme Tuxhornin kalenterin.
Kokous on rakennuksen toisella puolella.
Se on nyt ohi! En voi sille mitään.
- Sain käskyn. Se on ohi. - Ei ole!
Milloin operaatio aloitetaan?
- Se on jo alkanut. - Milloin näemme seuraukset?
Huolehdi sinä gigahertseistä ja porauksesta. Minä hoidan muun.
Sieltähän he tulevatkin.
Entä hän?
Anna hänen mennä.
Jouduinpa mukavaan porukkaan. Kiitti paljon, Don.
Me molemmat olemme kantaneet virkamerkkiä. En voi palata sinne.
- Emmekö voisi keksiä jotain? - Autoon vaan.
Onneksi olkoon. Firma voittaa.
Mitä? Autoon.
Ei voi olla totta.
- Se on Michael. - Ihan rauhassa vaan.
Sait hyvin etumatkaa. Olisit hyödyntänyt sen.
Sitten en olisi voinut antaa tätä. Katsopas tämä.
Se ei ollut kahden kortinhaltijan välinen kokous.
Siinä oli kuusi osallistujaa. Nyt tiedämme, missä loput kortit ovat.
Sen pitäisi merkitä jotain. Jopa sille, jolla ei ole sananvaltaa.
Soitan nyt senaattori Dallolle. Hän noudattaa suosituksiani.
Kun karkaat seuraavan kerran, en aio ajaa sinua takaa autolla.
Saat luodin selkääsi.
- Päästäkää heidät. Ihan kaikki. - Tulkaa.
Viekää heidät varastoon.
- Kaikki. - Tule.
Tässä on Don Self. Minulla on asiaa hänelle.
Juuri nyt.
Pian laskemme veneesi vesille ja katoamme iäksi. Lupaan sen.
Minne herra persoonallisuus on menossa? Hän jää vielä kiinni.
Anna hänen olla.
Niskoittelu on rasittavaa. Miksi soitit senaattori Dallolle?
Minun ylitseni ei kävellä.
Mitä haluat minusta? Tiedät, miten tämä toimii, Herb.
Kun Firma hengittää niskaan, laittaako Dallo väkeä tulemaan?
Hän teeskentelee, ettei tunne sinua. Olet nyt omillasi.
Miksi sitten tulit tänne?
Mene pois ja anna minun viedä tämä loppuun.
Kun sinut haudataan, tulen ensimmäisenä lapion kanssa.
Hyvä. Nähdään sitten siellä.
Sara Tancredi on varmassa paikassa. Varmistit sen itse.
Kerro, missä Sara on.
Anna minun viedä perheesi Saran luo. Siellä on turvallista.
Los Angelesissako?
- Missä siellä? - En tiedä.
- Uskon sinua.
Hyvin tehty.
Piknikki on päättynyt, Bruce.
- Mikä Mahonea vaivaa? - He tappoivat hänen poikansa.
Firma tappoi hänet. He olisivat tappaneet L.J: nkin.
Alex, minä...
Tiedän, mitä tapahtui. Olen pahoillani.
He tekivät tämän...
...jotta he saisivat minut ja tulisin esiin.
He säästivät ex-vaimoni hengen...
...jotta hän voisi sanoa olevansa seuraava, jos en antaudu.
Häntä suojellaan, ja minä yritän etsiä poikani murhaajan.
Me kaikki olemme täällä jostain syystä.
Kaikilla on joku syy.
Sinun pitää keskittyä, kunnes tämä on hoidettu.
Pystyn tekemään työni. Lupaan sen.
Teen kaikkeni, jotta löydämme murhaajan.
Saamme heidät vielä. Autan sinua.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com